楊牧.jpg 蜂飼耳.jpg 陳黎.jpg

圖片:(從左至右) 楊牧, 蜂飼耳, 陳黎

主題   楊牧

不要問我那是甚麼,岩石

隙縫裏迸生的地丁風信子 ——

或許是春光的假象,我只能說

牆腳下濃密的舊苔無比潮濕

 

靠近池塘那水缸一夜間解凍

憂鬱維持原來高度,水位降低

斜斜一條裂罅警示了冬之不滿

不要問我吹動浮萍的是甚麼風

 

蝸牛在睡覺,薯甲蟲躲在土裏

悲觀的人有思維深刻的權利

但不要問我小蠋蛹在繭裏等待

甚麼,蝶的生機不是我的主題

鹿之女   蜂飼耳  

 藏身於背風處等待著:

足踝被蘆葦的波浪洗著

暖泥  倏地飛過的水黽  歪斜的雲

以鼻推無形之牆  一頭鹿

背上一口箱子星與霜掉落其上

水平的身體  一頭鹿

我進入鹿的內部鹿皮的

內部  留在那兒  且奔跑 

明日我將擇一箭擇一子彈飛行而去

咻咻的聲響轉成一支笛子

(他們稱之為打死)

(我說是抱走它)

被拖至生命之流的盡頭

水蜜之汗連結於地下  這是我的新天地

躺在生命盡頭的一個生命

背上  復甦的夏天  草的聲音

咻咻  咻咻的聲響轉成一支笛子

以此身姿我擇一箭擇一子彈奔馳而去

               陳黎 譯

翩翩    陳黎

 她喜歡吃樹葉

以及一切含葉綠素的

天然或有機食品

 

她也讓我吃樹葉

並且慢慢地讓它們從我的身上

長出來,成為遮蔽我下體的內褲

成為和紅男綠女們爭奇鬥豔的我的

波羅衫,我的慢跑褲,我的晚禮服

 

她是一隻披著人皮的狐

而她把樹皮樹葉和對我的愛

披在我身上,讓我光鮮耀人

 

她翩翩如蝶,我亦如翩翩

我們翻飛歡飛,交頸交尾

不似在人間

 

但不該的是

我突然想吃生魚片

夜店裡,那些人魚

用她們的肚,她們的胸餵我

讓我加入她們的魚水之歡

 

我竟成為一尾魚,一尾

掉光魚鱗的魚,在回家的路上

看到身上的衣褲鈕扣皆化成枯葉

墜落一地


創作者介紹
創作者 poetryfestival 的頭像
poetryfestival

2017.11.10-13。百年新詩,吼海洋

poetryfestival 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()