2018.11.16-18。美的探險，詩意生活

哈囉親愛的朋友！

今年的詩歌節前導活動「與課本詩人面對面」

由於地點多在中小學，校方考量校園安全，

對於不能讓民眾參與，敬請見諒。

不過慈濟大學這一場就有對外開放囉！

邀請的課本詩人是向陽老師，分享「心內的『亂』歌」

歡迎有興趣的朋友當天準時出席喔～

與會詩人／

海外詩人：馬悅然（瑞典）、顧彬（德國）、蜂飼耳（日本）、胡續冬、劉春、盤妙彬（中國）、奚密（美國）、金尚浩（韓國）、葉汐帆（西班牙）

國內詩人：楊牧、管管、陳黎、孫梓評、白靈、鄭炯明、吳晟、焦桐、陳育虹、陳義芝、楊佳嫻、董恕明、言叔夏、楊小濱、鍾文音、紫鵑、吳懷晨

演出：親親寶貝詩歌表演班、我們一家人-花蓮縣國小藝文輔導團、阿努•。卡力亭。•沙力朋安、龍珠慈仁

節目單／

11月6-10日（週三至週日）　　　　　　　　　　　　　　　　　　

廣播詩、玩詩小棧、手創詩生活、瓶中詩徵件

——2013太平洋詩歌節

策展人／陳 黎

        在島嶼邊緣花蓮太平洋畔、美崙山上松園別館舉行的「太平洋詩歌節」，今年已是第八屆了。但今年的節目不只是從11月6日開始，連續五天於松園和亞士都飯店舉行的主場活動。我們還把觸角往前、往外伸，從九月起，陸續將詩的版圖拓展至縣境內公私場域，透過「與課本詩人面對面」、「走讀花蓮」、「網路徵詩」、相關人文空間與公共場域「詩裝置展」等前導活動，讓詩意遍及秋日花蓮。在花蓮縣文化局大力支持下，2013年太平洋詩歌節「瓶中稿」與會詩人、學者、翻譯家和受邀演出者，人數之多，國籍之繁，可謂歷屆之最；詩歌節活動的時間、空間縱深，以及項目之多樣，也超乎先前。我們小而美地讓這台灣最迷人的詩歌節，在島嶼邊緣發聲，幽微地，美妙地誘引四方回響。

       是的，島嶼詩響起，地球村共鳴。今年我們持續舉辦去年已有之的「瓶中稿」徵詩活動——「瓶中稿」正是本屆詩歌節致敬對象，生長於花蓮的台灣重要詩人楊牧一首詩之名。詩中有一讓人津津樂道之句：「但知每一片波浪／都從花蓮開始」。今年秋天，詩的新浪、舊浪和太平洋的波浪，一起翻騰於花蓮海岸，潮聲夾松園松濤響起，地球村浴缸開始共鳴。啊，島嶼之詩浪清兮，可以濯我塵土之軀；島嶼之詩浪起乩兮，可以蕩滌、激奮我心。

        本屆受邀佳賓除詩人楊牧外，包括來自瑞典的漢學家、諾貝爾獎評委馬悅然（Göran Malmqvist），德國詩人、翻譯家顧彬（Wolfgang Kubin），來自美國的詩評家、翻譯家奚密（Michelle Yeh），日本詩人、散文家蜂飼耳（Mimi Hachikai），西班牙詩人、漢學家葉汐帆（Rachid Lamarti），韓國漢學家、翻譯家金尚浩（Sang-ho Kim），任教於北京大學世界文學研究所的詩人胡續冬，來自廣西的兩位傑出詩人盤妙彬、劉春，以及諸多台灣名家：詩人管管、吳晟、鄭炯明、陳育虹、陳義芝、白靈、焦桐、楊小濱、孫梓評、楊佳嫻、紫鵑，小說家鍾文音，散文家言叔夏，卑南族詩人董恕明，衝浪詩人吳懷晨，甫從西班牙學成歸國的翻譯家李郁錦……等。除了島上大家習聞的國語及閩、客、原住民語外，他們將以日語、韓語、德語、西班牙語、瑞典語、英語、葡萄牙語……朗讀各樣詩歌，讓曼妙眾聲迴旋於松園這以松針為唱針的島嶼詩的留聲機。

       不只島嶼詩起，地球迴響。它也在本地縱谷小臉盆裡，激起多聲道的漣漪。我們邀請了島嶼東岸的新移民們一起到松園用詩念故鄉／唸故鄉。我相信，很快地，越南語、印尼語（馬來語）……將成為島上新的詩語言。

葉日松簡介／

葉日松生於1936年，花蓮富里。熱愛文學，年輕時寫散文、寫詩，自教師退休後，便以客家文學寫作為職志，平均一年出版一本客家詩集，由《秀姑巒溪介人生風景》開始， 至《挼粄圓》，共出逾十本客語詩集；為了提倡客語詩歌的音韻之美，他亦將作品出版為有聲書及光碟，作品包括《台灣故鄉情》、《秋風起思念你》、《葉日松客 家童謠專輯》等。

除創作外，葉日松同時忙碌於客家文化、文學的演講工作，並為中小學客語教師研習擔任講師、在廣播電台及客家電視台主持客 語文學節目，民國九十年至九十七年間創作《林田山組曲》系列歌謠，結合文學和音樂；此外，其《快樂在農家》等總計五首客語詩被選入文建會「國家文化資料 庫」，受許多客語文學研究論者高度讚賞，同時被日本、韓國學者大量翻譯。

葉日松認為，自己只是平凡的農家子弟，也是教育工作者，有能力可 以寫幾首小詩讓大家欣賞，實在微不足道。他希望自己如同一支手電筒或一根火柴般，引領大家發現客語的優美。葉日松在客語推動及客家文學的開創上備受肯定， 於2009年獲客家貢獻獎之「傑出成就獎」，及花蓮縣99年度文化薪傳獎。

活動內容／

【走讀花蓮講座】隨著詩的韻腳，行走花蓮 講者／葉日松

裝著秘密 的瓶子，在海上找路靠岸。

從前從前，

哥倫布擔心暴風雨，把西班牙女王交待的重要報告放在密封酒桶裡，

英國海軍也把敵軍藏匿的情報裝瓶送到岸上，百姓不得擅自開啟。

直到近幾十年，瓶中信添了浪漫色彩，

英國女孩和荷蘭男孩因此成了伴侶，

台東長濱的阿伯拾起沖繩女學生的祝福，不過……

紐約的班奈特因為此舉而被英國的亨利臭罵一頓～

他們筆下記載對土地的熱愛，以及對故鄉的無盡依戀。
花蓮依山傍海，2013太平洋詩歌節以「走讀花蓮」系列講座，
在花蓮美麗的人文空間，回溯花蓮風土、自然人文與自我的對話。

【場次1】隨著詩的韻腳，行走花蓮      講者／葉日松

內容：從花蓮最北端的天祥出發，途經市區巷弄，隨後沿著縱谷一路南下，鯉魚潭、摩里沙卡、秀姑巒溪、玉里大橋，行至富里六十石山，出身花蓮的客家詩人葉日松，透過20首短詩，走過記憶中恆美的花蓮。

時間：9月29日（日）14：30-16：00

地點：政大書城（中山路547之2號3F）

------------------------------------------------------------------------------

哈囉大家～太平洋詩歌節今年就要滿8歲了！

策展人陳黎老師今年以「島嶼詩響起，地球村共鳴」為題，

邀請來自好多國家的優秀詩人來到花蓮，

一連串精彩的活動都在緊鑼密鼓安排當中～

活動預告>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

講座／

9月開始，我們將進行「走讀花蓮」的講座，

感謝大家對於這次太平洋詩歌節的支持

相關的活動贈獎，工作人員已於近日包裝好陸續寄出。

敬請大家耐心等候：）

工作人員非常謝謝這次「瓶中詩」徵稿活動，以瓶裝投遞的朋友，

讓裝置現場充滿不少驚喜、還有浪漫的懷想！

工作人員準備了小小紀念品，將花蓮的風景，回贈給以下的大家：）

今年「瓶中詩」詩歌創作活動，

以鄭愁予老師「寂寞的人坐著看花」一詩為創作發想，

同時向老師致敬，所以

由鄭老師擔任評選當然是不二人選囉！

以下是這次得獎的名單，恭喜大家：

分別為

10/5（五）開幕之夜請千萬不要錯過

這一場結合文字創作與音樂的場次，

熊寶貝、陳玠安---->詩與樂的雙人舞～

關於 熊寶貝

熊寶貝的曲風融合藍調、爵士、民謠與英倫搖滾，女主唱具有靈魂力度的歌聲，就像黑暗中的一道溫暖光芒，道出了歌詞中的詩意。