——2013太平洋詩歌節
策展人／陳 黎
在島嶼邊緣花蓮太平洋畔、美崙山上松園別館舉行的「太平洋詩歌節」，今年已是第八屆了。但今年的節目不只是從11月6日開始，連續五天於松園和亞士都飯店舉行的主場活動。我們還把觸角往前、往外伸，從九月起，陸續將詩的版圖拓展至縣境內公私場域，透過「與課本詩人面對面」、「走讀花蓮」、「網路徵詩」、相關人文空間與公共場域「詩裝置展」等前導活動，讓詩意遍及秋日花蓮。在花蓮縣文化局大力支持下，2013年太平洋詩歌節「瓶中稿」與會詩人、學者、翻譯家和受邀演出者，人數之多，國籍之繁，可謂歷屆之最；詩歌節活動的時間、空間縱深，以及項目之多樣，也超乎先前。我們小而美地讓這台灣最迷人的詩歌節，在島嶼邊緣發聲，幽微地，美妙地誘引四方回響。
是的，島嶼詩響起，地球村共鳴。今年我們持續舉辦去年已有之的「瓶中稿」徵詩活動——「瓶中稿」正是本屆詩歌節致敬對象，生長於花蓮的台灣重要詩人楊牧一首詩之名。詩中有一讓人津津樂道之句：「但知每一片波浪／都從花蓮開始」。今年秋天，詩的新浪、舊浪和太平洋的波浪，一起翻騰於花蓮海岸，潮聲夾松園松濤響起，地球村浴缸開始共鳴。啊，島嶼之詩浪清兮，可以濯我塵土之軀；島嶼之詩浪起乩兮，可以蕩滌、激奮我心。
本屆受邀佳賓除詩人楊牧外，包括來自瑞典的漢學家、諾貝爾獎評委馬悅然（Göran Malmqvist），德國詩人、翻譯家顧彬（Wolfgang Kubin），來自美國的詩評家、翻譯家奚密（Michelle Yeh），日本詩人、散文家蜂飼耳（Mimi Hachikai），西班牙詩人、漢學家葉汐帆（Rachid Lamarti），韓國漢學家、翻譯家金尚浩（Sang-ho Kim），任教於北京大學世界文學研究所的詩人胡續冬，來自廣西的兩位傑出詩人盤妙彬、劉春，以及諸多台灣名家：詩人管管、吳晟、鄭炯明、陳育虹、陳義芝、白靈、焦桐、楊小濱、孫梓評、楊佳嫻、紫鵑，小說家鍾文音，散文家言叔夏，卑南族詩人董恕明，衝浪詩人吳懷晨，甫從西班牙學成歸國的翻譯家李郁錦……等。除了島上大家習聞的國語及閩、客、原住民語外，他們將以日語、韓語、德語、西班牙語、瑞典語、英語、葡萄牙語……朗讀各樣詩歌，讓曼妙眾聲迴旋於松園這以松針為唱針的島嶼詩的留聲機。
不只島嶼詩起，地球迴響。它也在本地縱谷小臉盆裡，激起多聲道的漣漪。我們邀請了島嶼東岸的新移民們一起到松園用詩念故鄉／唸故鄉。我相信，很快地，越南語、印尼語（馬來語）……將成為島上新的詩語言。
詩歌節主體節目將從11月8日（週五）下午於松園開始，當晚則是由阿美族古調開場的「太平洋詩歌節之夜」以及秋夜詩人們的「星詩奇／綺想曲」。9日（週六）、10日（週日）繼之以更多不同主題（「四方的聲音」、「感情的月曆」、「詩的靈魂絮語」）的詩人談詩、唸詩活動外，上午在亞士都飯店雅美廳還有兩場太平洋詩歌節特有的圓桌詩會——週六是「每一片浪都從花蓮開始：向詩人楊牧致敬」，週日是「航向斯德哥爾摩：與馬悅然一起頒詩的桂冠」。
詩人楊牧為今年詩會選了一首他譯的愛爾蘭諾貝爾獎得主葉慈的詩〈露水點點滴落〉，頭尾六行如下：「露水點點滴落／在榆木，柳樹／纖柔持續不停……／點點無非思念／從天上帶來／到夜晚心頭。」週六晚「啤酒．星光．歌」時間，有興趣的朋友在松園將意外發現詩人們唸詩談詩外舌頭的另一面：啤酒與星光的露水，將點點滴落在松影與蟲鳴間；點點對宇宙人生的喟嘆、思念，將從被酒沫星漬潤濕的詩人舌背，隨即興的歌彈向天際，纖柔滴落到夜晚你我的心頭……
留言列表
