今年的詩歌節飄著濃濃的海外風情,

 來自德國的詩人兼漢學家-顧彬名重兩岸三地,多語版詩集《白女神.黑女神》五月間才在台灣出版,

這次帶著弟子兼其詩中譯者-張依蘋一起到花蓮,希望帶給大家不一樣的文字想像。另一位就是我們之前介紹過的梅儒佩先生囉,這次他為了來花蓮,也寫了一首相當可愛的詩,都在底下喔~

Kubin Foto in Wien Yang Jiwen.jpg  

白女神黑女神| 顧彬   -------------------------------- 

 

終於她遞上一碗飯﹐

白色的女神﹐黑色的女神

她將要宣告的﹐事物的和諧﹐

是老鷹與海的和聲。

躺在白色之上的﹐

也在黑色之下躺著。

 

米是白的﹐米是黑的。

她用一把刀分析這些。

刀鞘最亮的鏡子。

它切開白﹐它切開黑。

 

山上的太陽太強﹐

飛龍[1]捉不著

白女神走來腳步太輕快﹐

關口之上變成黑女神。

她在那兒久久尋找梳子。

 

我們從應許之地逃逸

看山只在一排購物櫥窗。

在那兒她吮著她的牛奶

你啜著你的摩卡

她說老鷹深入海洋之上

你說召喚在高高天空之下。

 

剩最後一粒飯。

它將游泳或是浮懸

一時黑一時白﹖

Rupprecht_Mayer_2.jpg  

山椒魚|梅儒佩    ----------------------------------

 

花蓮市

與我同齡

洄瀾

小溪與大海爭鋒

一萬四千人

日夜做不停

化肥水泥煙草

還有大理石壁爐

誰買

 

太魯閣有山椒魚

說是魚它有四隻腳

谷歌什麼都知道

我還是自己去看     

                    (黃霄翎 譯)

張依蘋.JPG  

在島嶼看他們在島嶼寫作  |張依蘋 -----------------------------------------------

 

行路  畫在最有美麗的島嶼的  黑色弧線

帶一尾失水的魚回海洋

像是提著一座島 回到一座陸地

在地下  車廂疾走

天與日在地表以上

從一列列沒有體溫的方形熒幕伸出一隻手

向天空涂鴉一朵豐潤的白雲

寄養夢  慾望  以及不可忘卻的心跳

下雨之前應該善於等待

這是什麼規定

地上的生活已經不可避免地循環

暫時的立體安慰暫時的壓縮

 我們在呼與吸的間歇抓住

分秒之間閃現即逝的詩意與重量

當霧起時  有人現身詩人前朗詩

馬蹄滴答滴答錯誤著美麗著還在走著時間

朝向一首詩的完成  意志的暈眩

散開 在光的巨大陰影之下

一雙翅膀的羽翼迅速掠過

每一天打開一扇書寫的斗室的門

背過海敲打無形之鐘

 

    全站熱搜

    poetryfestival 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()